Senin sayende Kiyoshi-dono, okuldan atılmamız ertelendi!
Yine de, erteleme kararı sadece bir gün.
Aklınıza sokmak isterim ki...
...tez canlı davranmadığımız müddetçe galip gelme şansımız yok.
Kiyoshi-dono, tüm ayarlamalar konusunda tamam mıyız?
Evet. Bunu yapmanın başka yolu yok nasıl olsa.
Chiyo-chan'a sorguya hazırlık olsun diye not yolladım.
Onu bu işe bulaştırmak istememenizi anlıyorum...
...ama Chiyo-dono'nun yardımı olmadan bu plan bir işe yaramaz.
Öğle yemeği sırasında başkan yardımcısına tekrardan meydan okuyacağım, değil mi?
Evet. Aynı önceki bilek güreşi gibi...
...başkan yardımcısını yarışmaya çekeceksiniz...
...bu arada da, bendeniz hapishane memurluğuna sızacak.
Evet ama Andre pataklanmıştı bayağı.
Başkan yardımcısının onla yine kapışacağından emin misin?
Evet.
Bendenizin planında o da var.
Başkan yardımcısının aklını çelecek yeni bir yarışma da düşündüm.
İşlerini halledecek bir günleri var.
Onlara kalan tek imkan bu.
Nasıl davranacaklar peki bu konuda?
Bekleyin biraz, Başkan Hanım!
"Eryngii Brockovich"
Evet, atılmalarının iptali benim mesuliyetim.
Lakin Hana'yı bir başına denetmen olarak yollamak tehlikeli olur!
Tehlikeli mi? Nasıl yani?
Şu anda, Hana akli olarak dengesiz bir durumda.
İyiyim ben, Başkan Yardımcısı Hanım.
Tabii ki de öfkelenmiştim...
...ama senin yardımınla sakinleştim. Sağ ol.
Ama Hana...
Eğer istersen üstümü arayabilirsin. Silah falan yok yani.
O konuda sizin için endişeliyim ben, Başkan Yardımcısı Hanım.
Kiyoshi "Sağ ol. " demişti sana, değil mi? Nedendi o?
O... Neden olduğunu bilmiyorum.
Başkan Yardımcısı Hanım, mümkün gözükmese de...
...o pisliğe karşı bazı hislerin mi var yoksa?
Hayır, mümkün değil! Başkan Hanım, öyle bir şey olmaz!
Göt güreşi...
...küçük bir çember içinde sırt sırta verdiğin...
...ve rakibini, kalçanı kullanarak itmeye çalıştığın bir oyun.
Kalça kalçaya, kas kasa...
...bazen şiddetli, bazen nazik...
...seksi ve yaman bir yarışma!
Bu mu başkan yardımcısının aklını çeleceğin yarışma?
Evet! Başkan yardımcının kalçalarına sonsuz güveni olmalı.
Kabul edeceğinden eminim.
Öyle yemeği vakti geldi neredeyse.
Andre-dono! Başkan yardımcısı yemeklerimizi getirdiğinde...
...onu göt güreşi maçına başarıyla tahrik ettiğinizden emin olun!
İkimizin de birbirine kafa tutmasını iple çekiyorum!
Başkan yardımcısının kıçıyla marizlenmek isterim!
Andre, göt güreşi hakkındaki asıl fikri anladığından emin misin?
Emin misin bundan?
Paniğe lüzum yok. Öğle yemeğinde aklını çelelim yeter.
Asıl maç bu akşam olacak.
Merhabalar! Yemeğinizi getirdim!
- Ne? - Başkan yardımcısı...
- ...değil ki... - ...bu!
Ne yapacağız şimdi?
Yine de başlayalım.
Haydi! Göt güreşi!
Yenemeyeceksin beni, Gakuto-kun.
Yendin beni!
Fena yenildim! Andre-dono, pek güçlüsün!
Sizce nasıl, Başkan Yardımcısı Hanım... Yani, Hana-dono?
Siz de bileğinizle... Yani, kıçınızla...
Saçmalığı bırakın da gelip yemeğinizi alın.
Tabii, Efendim!
Dinle...
Hemşirenin odasında olan her şeyi hatırladım.
Ne?
Eryngiin bunun hesabını verecek, anladın mı?
Eryngiim mi?
Bugün skoru eşitlediğimden emin olacağım.
Kiyoshi-dono, işler en kötü hâline döndü.
Başkan yardımcısı yerine Hana-dono varken maç işe yaramaz.
Kiyoshi-dono? Dinliyor musunuz beni?
Eryngiim mi?
Tereyağıyla sotelenmiş eryngii mantarlarını kastetmemiştir, değil mi?
Nereden bakarsan bak, onu kastetti, değil mi?
Eryngiime ne olacak?
Ne beş para etmez bir kızım ben.
Başkanın beklentilerine nasıl hıyanet ederim?
Bir de Kiyoshi'nin hafi beyanı...
...başkanın bana olan güvenini baltaladı.
Neden öyle bir şey söylesin ki bana?
Başkan Yardımcısı Hanım? Müsait misin?
Başkan Hanım!
Talimini böldüğümden kusuruma bakma.
Kendimi toparlıyorum ki bir çam daha devirmeyeyim.
Size asla hıyanet edecek bir şey yapmam, Başkan Hanım...
Rahat ol, Başkan Yardımcısı Hanım.
Yanlış fikre kapılmışsın galiba.
Ne?
Senin hakkında bir kez bile şüphem olmadı.
Başkan Hanım...
Hana'yı onları denetlemeye yollamamın nedeni...
...davranış biçimlerini tahmin etmeye başlamış olmalarının muhtemel olmasından.
Onlarla çok vakit geçirince tabii ki de kaçınılmaz.
Lakin, Hana'yı o kadar kolay okumayacaklardır.
Bu yüzden, son günlerinde...
...bize direnmelerine engel olmak için denetimi değiştirdim.
Başkan Hanım...
İşleri böylesine derinlemesine düşündüğünüzü bilmiyordum. Üzgünüm!
Sığ fikirli davrandım!
Özür dileyecek bir şey yok.
Onun yerine halletmeni istediğim başka bir vazife var.
Başka bir vazife mi?
Söylemem gerek ki...
...metabolizman her zamanki gibi aktif, değil mi?
Kusura bakmayın! Mendilinizi temizletip göndereceğim size!
Sorun yok. Sağlıklı yaşamın belirtisi işte.
Ama Efendim, benim terimle pislendi o!
Senin terini pis bir şey olarak düşünmüyorum, Başkan Yardımcısı Hanım.
Başkan Hanım!
Amanın. Bundan sonra mendil değil de bornoz getirsem iyi olacak.
Hapı yuttuk, beyler.
Planımız, Hana-dono buradayken, olduğu gibi yürümeyecek.
Bendenizin planı, önceki bilek güreşinin finalini yapmak...
...başkan yardımcısını göt güreşine çekmek...
...ve bu fırsatı hapishane memurluğuna sızarak kullanmak idi.
Hana-san'ı göt güreşine teşvik edemeyiz.
Evet.
Kiyoshi-dono, cevap aldınız mı Chiyo-dono'dan?
Evet, burada. "Tamam!" demiş.
Açıkçası, Chiyo-chan'ı buna bulaştırmak istememiştim...
"Tamam! Elimden gelen yardımı yaparım. Bana ulaşmanı bekliyorum."
...ama başka şansımız yok, değil mi?
Evet. Sadece bir günlük erteleme verildi.
Bu akşam gidiyoruz.
Yemekten sonra hapishane memurluğunun arka kapısına gelmesini isteyen...
...bir cevap yollayın.
Pekala.
Diğer yandan, şu anda...
...bendenizin hapishane memurluğuna girmesi mümkün değil.
Bir şey yapmamız gerek.
Eğer onunla olursam...
Ne?
Hana-san ile olursam, hapishane memurluğuna girebilirim.
Hapishane memurluğuna girecek olan ben olabilirim, Gakuto. Sen değil.
Ne?
Nasıl yani?
İşin aslı, Hana-san'ın bana garezi var.
Sizlerin düşündüğünden daha derin bir garez.
Biraz önce de açık açık söyledi.
Ne oldu ki?
Hana-san'ı muhafaza adına sizlere söyleyemem.
Ama o garezden faydalanabilirsem...
...hapishane memurluğuna da girebilirim.
O zaman...
...Hana-san'ın ceremesini kabul ediyorsunuz demektir, değil mi?
Hana-san kendini nasıl tutacağını bilmiyor...
...o yüzden bırak atılmayı, hastanelere düşersin!
Paçayı kolay kolay kurtaramazsın.
Öyle. Sadece sen olman adil değil, Kiyoshi-kun!
Ama başka yolu yok, değil mi?
Hayatım bir kereliğine bağışlandı. Şimdi de ben vazgeçiyorum.
Alıyım mı senin yerine onu?
Chiyo, yardımların için sağ ol.
Sınıfımın güzergahında olduğunda sorun değil.
"Mutfak"
Kirli tabakları getirdim, bayan.
Sağ ol. Oraya bırakıver.
"Bu akşam, yemekten sonra. " demek?
Bunu yapmamam gerek ama Ablam, Kiyoshi-kun ve diğerlerine tuzak kurdu.
Onlara yardım etmem lazım.
Demek böyleymiş.
Hapisteki oğlanlarla böyle iletişime geçiyormuşsun yani.
Yok, bu...
Atılma tuzağına yakalandılar diye onlara yardım etmeye çalışıyorsun, değil mi?
Sen kimsin?
Öyle bakma bana. Senin tarafındayım ben.
Anzu, ben. Onların atılmasına engel olmak için sana yardım edeceğim.
Pislik harekete geçmedi. Neden?
Bir günlük erteleme aldılar.
Bunun için Başkan'ı bile ikna ettiler.
Akıllarından ne geçiyordu?
Başkan Yardımcısı Hanım?
Buyurun, Efendim?
O pislik, atılmalarını önlemek için bu akşam hamle yapacaktır.
Her şey için hazır ol.
Tabii, Efendim.
Emin misin bundan?
Yapabildiğiniz kadar sert yapın.
Peki, harbiden de yapacağım o zaman.
Neyi bekliyorsunuz? Acele edin de...
Zamanlamanız felaket!
Kusura bakma! İşe yaradı mı?
Yararı olmadı. Hiç kan yok.
Gördünüz mü? Yapabildiğiniz kadar sert yapın dedim!
Bir vuruşta neticelensin istedim!
Gakuto...
Ne oldu...
Ne yapıyorsunuz? Dövüşüyor musunuz?
Kanıyor! Kanıyor!
Uzak dur be!
Benim hatam! Tartışıyorduk da kendimi kaybediverdim.
- İlk yardım lazım. - Acıyor, acıyor!
Küçük bir kesik, değil mi? Tükürük sürüver biraz iyileşir sonra.
- Hoşça kalın. - Ne?
Affedersiniz! En azından kan kalemi alsak!
Ne yapacağız? Ne yapacağız? Gidiyor!
Kahretsin. Kahretsin! Kahretsin! Tam bir felaket!
Bunun hesabını vereceksiniz, sizi salak Kiyoshi-dono!
Hana-dono ile sadece size yardım etsin diye birlik oldunuz...
...sonra da gelip beni mi sakatladınız?
Gakuto, ne diyorsun...
Kiyoshi-dono, açıklayın bakayım! Hana-dono ile aranızda ne oldu?
"Hapishane Memurluğu"
Şaklabanlık ederseniz öldürürüm.
Tabii, tedavi edeyim ben onu.
Edeceksin tabii. O tiksinç şeye dayanamıyorum ben.
Hâlen dışarıdayım ben...
Seninle konuşmam gerek o yüzden benimle gel.
Hiç adil değil! Sadece Kiyoshi-dono'yu kurtarmaya çalışıyorsunuz!
Gidelim.
Gakuto'nun çevik fikirleri sağ olsun her şey planlandığı gibi gidiyor. Şimdi de...
Kiyoshi-dono ve Hana-dono memurluğa gittiler tek başlarına. O zaman...
"Akşam 20:00'da hapishanenin arka kapısında."
Akşam, saat 20:00'da.
Hapishanenin arka kapısında.
Hamlelerini yapacaklar...
...bu akşam kesinlikle!
Sonunda bir başımızayız.
Kiyoshi, sakın bana olanlardan diğerlerine da bahsettiğini söyleme.
Hayır, bahsetmedim! Cidden! Onla ne yapmayı planlıyorsun?
Ne mi yapmayı planlıyorum?
Seni öldürmenin bile eşitleyemeyeceği bir skor var.
Beni tuvaletimi yaparken gördün...
...ve üstüme tuvaletini yaptın...
...sonra da kıymetli bölgemi kirlettin!
Son duanı et. Bunu, hayatının en korkunç...
...en utanç dolu gecesi yapacağım!
Eryngiimin sonu geldi mi şimdi?
Elimden geleni yapacağım şimdi. Kiyoshi-kun ve diğerleri zorda.
Hamlelerini yapıyorlar demek.
Başkanın hatırına, çevirdikleri dolapları ortadan kaldıracağım tamamen!
Buyur. Bunu kullan.
Ne?
"Ne?" falan yok! Acele et de yap tuvaletini şuna. Daha çok işimiz var.
Şükürler olsun! O makas eryngiimi kırpmak için değilmiş demek!
Etrafa yapmayasın diye ağzını bile kestim o yüzden işe koyul hemen!
Pekala.
Ne diye çıkarıyorsun altındakini? Kreşte misin be?
Biliyordum. Hana-san böyle şeylere alışık değil.
Bir kat daha. Tırsma yok, Kiyoshi.
Eğer bunu şimdi yapmazsam her şey biter.
Chiyo-chan'ınki dahil herkesin gayreti boşa gider.
İşte bu, Kiyoshi! Şu an, bu akşam, senin fırsatın!
Korkmayasın! Haydi! En iyi savunma, saldırıdır!
Yapalım haydi.
Şişeyi uzatıver bana şimdi.
İçine tuvaletimi yapmamı izlemene müsaade edeceğim.
Neden... Neden bu konuda bu kadar açık ki? Utanması yok mu be?
Pekala, işe yarıyor! Tam yetki bende!
Buyur!
O arka kapıya ulaşmam gerek.
O kapının kilidini açarsam vazifenin ilk kısmı başarılı olmuş olur.
Buyur, tut da tuvaletimi yapayım lütfen.
Niye tutacakmışım? Kendin tutabilirsin, değil mi?
Hayır, tutamam.
Sağ elimi bacaklarımın arasına...
...sol elimi de belime koymam gerek yoksa güzelce yapamam tuvaletimi.
Eğer böyle yapmazsam sağa sola yaparım.
Ne? Nesi var bu salak Kiyoshi'nin?
Kamaşullahını çıkarmış, kibirli kibirli davranıyor!
Vazgeçme, Hana! Verdiğini almasını bilen bir kızım ben! Evet!
Bu elemanın altında kalamam.
Böyle de eşitlenmiş oluruz! Hayır, durum onun aleyhine olmuş olur!
Ne yapıyor bu be?
Dersini almış olursun böylece, seni salak Kiyoshi!
Kamaşullahın dışarıda diye kendini bir şey sanma!
Niye... Niye altını çıkardın, Hana-san?
Niye mi?
Ben de senin üstüne tuvaletimi yapayım diye tabii ki!
Üstüme tuvaletini yapabilsin diye mi? Tam ben yapacakken mi? Aynı zamanda mı?
Buradaki kontrol bende. Mahcubiyetin tadını çıkar şimdi!
Kahretsin, neler oluyor bilmiyorum ama kesin olarak söyleyebileceğim tek şey...
...hayatım boyunca böyle bir durumda olacağım aklıma gelmedi!
Bu durumda...
...akli üstünlük kuran kazanır.
Eğer burada mağlup olursam herkesin gayreti boşa gider.
Vazgeçsem kabak meydanda, vazgeçmesem yine meydanda.
Durum buysa, ilerleyeceğim!
Böylesi şartlar altında ilerliyor mu bu?
Şevki kırılmadı mı daha yani?
Buyur. Tuvaletimi yapayım lütfen.
Sorun ne?
Acele edelim de bitirelim şu işi.
Çok yakınsın be!
Coşmasana yahu, kahretsin!
Pekala, yaptım, beyler!
İlk adım başarılı!
Ne?
Olamaz! Olamaz! Bakma! Çevir kafanı! O...
Medusa! Bakmaya devam edersem ona eryngiim taş olup gidecek!
Birdenbire, Kiyoshi doğaya dönmeye başladı.
Bir süre öncesine kadar amaç hissi ile arzularını bastırıyordu.
Riskli bir savaş alanındaki kameraman...
...yoğun bir yangının ortasındaki bir itfaiyeci...
...ya da uçağı kaçırılan bir pilot gibi...
...bu amaç hissi korkuyu bile bastırabilir. Lakin...
...o amaç gerçekleştirildiğinden...
...ezici bir utanç şehvet dalgası Kiyoshi'yi vuruyordu.
Neden? Gözlerimi... Gözlerimi kapatamıyorum!
Çoktan taşa mı döndüm acaba?
Hayır, kendim taşa dönmeye çalışıyorum!
Acele edip bitirmeyi kendin istedin, değil mi? Başlasana tuvaletini yapmaya.
- Evet de taşa döndü... - Taş mı?
Eryngiim taş gibi oldu yani.
Ne? Anlamıyorum. Ne diyorsun?
Şeyim sertleşti yani.
Bir oğlanın şeyi sertleşince...
...tuvaletini yapması zorlaşır!
Ne diye sertleştin be, seni sapık?
Üzgünüm! Ama... Ama Hana-san, Medusan...
Utanman yok mu? Böylesi bir durumda bu hâle gelecek bir alçak mısın sen be?
Utanmam var tabii. Alçağım da.
Şu anda, sertleştiğimden...
...sen önden buyur, Hana-san!
İnan bana buyuracağım.
Ne yapıyorsunuz orada?
Direnmen işe yaramaz!
O...
Başkan yardımcısının sesi!
Durum fena. Chiyo-dono yakalandıysa plan bitti demektir!
Chiyo-chan...
Hana! Her şey yolunda mı?
İzinsiz birini yakaladım! Mahkumlar dolap çeviriyormuş kesin!
Rahat ol sen, oraya geleceğim şimdi!
Sorun yok! Başkan Yardımcısı Hanım, burada her şey yolunda.
Evet ama...
Bırak beni lütfen!
Kıpırdayıp durma! Gel bakalım!
Hayır! Lütfen hırpalamayın beni!
Bu ses...
- Anzu! - Yanlış anladınız, Başkan Yardımcısı Hanım!
Kıpırdama!
Chiyo-chan'ın sesi değil. Neler oluyor bilmiyorum...
...ama o hâlen güvende demektir bu.
Hana, gireyim haydi!
Orada da bir şey var mı?
Hayır! Her şey yolunda burada yani!
Hatta onu buradan götürmen gerek hemen!
Buraya girmek için bir dümen olabilir!
Kilidini yeni açmıştım!
Mantıklı. Pekala, gel benimle.
İlk işim seni sorgulamak.
Anzu-san...
Daha rahat hareket edebileyim diye kendini feda etmen...
Hapishaneye sızmanı istediler, değil mi?
Evet.
Kiyoshi-kun ve diğerleri atılma tuzağına düşmüşler galiba.
Bir şey yapmasaydım kötü hissederdim.
Ama onlara yardım edeceğim diye bu kadar ileri gitmen seni tehlikeye sokar, değil mi?
Neden bu kadar ileri gidiyorsun?
Kurtarmak istediğin biri mi var?
Yok, öyle değil! Sadece ablamın adil olmamasına dayanamıyorum!
Yardım etmek istememin tek nedeni bu!
Benim yardım etmek istediğim birisi var.
Ne?
Lütfen yardım edeyim!
Anzu-san, sağ ol. Senin sayende hapishaneye yaklaşabilirim.
Neye bakıyorsun sen?
Kusura bakma. Kendimi tutamadım. Medusa tam önümdeydi.
Neye Medusa diyorsun be? İsim takmasana kafana göre!
Üzgünüm.
Hiç adil değil! Hep sen be!
Neden bunca utandırıcı şey benim başıma geliyor?
Hep ben! Tuvaletini yaparken görülen, üstüne tuvalet yapılan...
...ve eryngiinin dayandığı da.
Bunların hiçbiri olmamıştı bana daha önce!
Haklısın. Eminim olmamıştır. Üzgünüm.
Kimse görmemişti işimi yaparken daha önce! Yok böyle bir şey!
Gerçekten üzgünüm ama benim için de ilk.
Ve diğerleri de bilerek olmadı.
Bilerek değilse sayılmıyor mu yani?
Yok, onu kastetmedim. Üzgünüm.
Tek söyleyebildiğin "Üzgünüm. " mü be?
Bana vurmak iyi hissettirecekse...
...buyur da tatmin olana kadar vur...
Bekle! Tahmin ettiğimden daha çok acıtıyor! Son bir tane daha lütfen!
Ne haltlar oluyor be şu anda?
Neye gülüyorsun? Neden böyle bir şey yaptın?
Kahrolası Kiyoshi, hoşlandığın bir kız var mı?
Ne? Evet, yani...
- Al bakalım! - Ne?
İlk öpücüğünü aldım... O değerli ilk öpücüğünü mahvettim işte!
Al bakalım!
Daha önce öpüşmediğimi nereden bildin?
Hoşlandığım biri olduğunu söyledim sadece. Öpüşme için bir şey demedim.
Yanlış mıyım? Öpüşmeyi bırak bir kızın elini bile tutmamış bir bakirsin işte!
Hoşlandığın kız da başkanın kız kardeşi, değil mi?
Yanlış mıyım?
Hayır, doğru söylüyorsun.
Yapmamı istemediğin ne varsa yapacağım! Bu...
...senden aldığım intikamım.
"Ertelemede 12 saat kaldı"
Prison School'da gelecek bölüm...
"Günaydın, Hapishane"
...son bölüm; "Günaydın, Hapishane".